1
00:00:22,160 --> 00:00:22,760
നിർത്തുക!

2
00:00:23,600 --> 00:00:24,559
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,768
ഞാൻ അനന്തരാവകാശിയുടെ ഭാര്യയാണ്
ഷുനാനിലെ മാർക്വിസിലേക്ക്.

4
00:00:26,879 --> 00:00:27,760
നഗരകവാടങ്ങൾ തുറക്കൂ!

5
00:00:27,760 --> 00:00:29,872
എന്താണ് ഉദ്ദേശം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നു

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,736
രാത്രിയുടെ മറവിൽ?

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,359
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ ഞാൻ കവചം ധരിച്ച് കടമയിൽ ബന്ധിതനാണ്.

8
00:00:33,479 --> 00:00:34,320
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

9
00:00:42,780 --> 00:00:44,079
(റോങ്)

10
00:00:44,079 --> 00:00:46,079
ഞാൻ രഹസ്യ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്
നോബിൾ കൺസോർട്ട് റോങ്ങിൽ നിന്ന്

11
00:00:46,200 --> 00:00:49,079
യുടെ ഉന്നത സൈനികരെ അണിനിരത്താൻ
ശൂനൻ്റെ മാർക്വിസ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

12
00:00:49,719 --> 00:00:51,079
നമുക്ക് നിശ്ചിത സമയം നഷ്ടമായാൽ,

13
00:00:51,719 --> 00:00:53,280
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

14
00:00:54,399 --> 00:00:55,679
ഗേറ്റുകൾ ഉടൻ തുറക്കുക!

15
00:00:56,016 --> 00:00:58,670
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുറ്റമായി ഞാൻ കണക്കാക്കും
നിങ്ങളോട് സൗമ്യമായി ഇടപെടുക.

16
00:00:58,679 --> 00:00:59,840
സൗമ്യമായി ഇടപെടണോ?

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,039
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

18
00:01:18,840 --> 00:01:19,359
നീ...

19
00:01:20,280 --> 00:01:20,760
നീ...

20
00:01:21,640 --> 00:01:23,239
ഞാൻ ഷുനാൻ്റെ മാർക്വിസിൻ്റെ അവകാശിയാണ്,

21
00:01:23,239 --> 00:01:24,599
ബു ഷൂലിൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരി.

22
00:01:24,879 --> 00:01:25,599
അസംബന്ധം!

23
00:01:26,599 --> 00:01:28,400
എന്നു മുതലാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരി ജനിച്ചത്?

24
00:01:29,159 --> 00:01:30,079
സിയാവോ വെൻസി,

25
00:01:30,760 --> 00:01:32,319
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അൽപ്പം മിടുക്കനാണ്.

26
00:01:32,650 --> 00:01:35,392
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
വിദ്യാസമ്പന്നരും, ന്യായബോധമുള്ളവരും, മനസ്സിലാക്കുന്നവരുമാണ്.

27
00:01:35,520 --> 00:01:38,350
കിട്ടിയതിന് ശേഷമാണ് അറിഞ്ഞത്
കിരീടാവകാശിയുടെ രഹസ്യ കത്ത്

28
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
എത്രയോ പദ്ധതികളും വേഷപ്പകർച്ചകളും.

29
00:01:40,656 --> 00:01:42,624
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

30
00:01:42,656 --> 00:01:44,150
നിങ്ങൾ കടുവയെ മലയിൽ നിന്ന് വശീകരിച്ചു,

31
00:01:44,150 --> 00:01:46,976
ടോക്കൺ ഉപയോഗിച്ച് കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ബു കുടുംബത്തിൻ്റെ സൈന്യം നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു.

32
00:01:48,200 --> 00:01:50,159
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ നഗരത്തിലേക്ക്

33
00:01:50,159 --> 00:01:51,879
നോബിൾ കൺസോർട്ട് റോങ്ങിനെ സഹായിക്കാൻ
അവളുടെ അട്ടിമറിയിൽ.

34
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
ഇതുപോലെ ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

35
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം അത് അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

36
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

37
00:02:04,879 --> 00:02:06,640
ഈ വഞ്ചകനെ വേഗം പിടികൂടൂ!

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
ചെയ്യൂ!

39
00:02:10,159 --> 00:02:10,879
അവളെ പിടിക്കൂ!

40
00:02:15,759 --> 00:02:16,360
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

41
00:02:16,520 --> 00:02:17,000
നീക്കുക!

42
00:03:43,184 --> 00:03:44,030
=ശക്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ=

43
00:03:44,032 --> 00:03:47,260
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

44
00:03:47,260 --> 00:03:49,900
=എപ്പിസോഡ് 35=

45
00:03:54,000 --> 00:03:56,352
ഷുനാൻ സൈന്യത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണക്ക്.

46
00:03:56,448 --> 00:03:57,870
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

47
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

48
00:04:05,159 --> 00:04:06,919
ഞാൻ രഹസ്യ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്
യാക്സി രാജകുമാരിയിൽ നിന്ന്

49
00:04:06,919 --> 00:04:08,400
ലാൻഹായ് പട്ടാളക്കാരെ ഇവിടെ നയിക്കാൻ.

50
00:04:08,512 --> 00:04:09,560
രാജകുമാരി ഉത്തരവിട്ടു

51
00:04:09,560 --> 00:04:11,790
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ പക്കലാണെന്ന്,
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഷെൻ.

52
00:04:11,808 --> 00:04:13,710
കിരീടാവകാശിയുടെ സുരക്ഷ
ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

53
00:04:13,719 --> 00:04:15,159
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണക്ക് ഇരുവർക്കും നന്ദി.

54
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
ഞാൻ അഗാധമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

55
00:04:17,120 --> 00:04:18,439
പടയാളികളേ, എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ!

56
00:04:18,464 --> 00:04:19,392
- അതെ!
- അതെ!

57
00:04:19,400 --> 00:04:21,270
എന്നെ അനുഗമിച്ച് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരൂ
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ!

58
00:04:21,280 --> 00:04:23,560
എൻ്റെ വഴിക്ക് തടസ്സം നിൽക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ദയയില്ലാതെ കൊല്ലപ്പെടും!

59
00:04:23,560 --> 00:04:24,720
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്ന ആരെങ്കിലും

60
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
- ദയയില്ലാതെ കൊല്ലപ്പെടും!
- ദയയില്ലാതെ കൊല്ലപ്പെടും!

61
00:04:26,040 --> 00:04:26,920
ചാർജ്ജ്!

62
00:04:26,920 --> 00:04:30,300
- ചാർജ്ജ്!
- ചാർജ്ജ്!

63
00:04:30,300 --> 00:04:31,712
(സുവാൻമിംഗ് ഗേറ്റ്)

64
00:04:31,712 --> 00:04:40,620
- ചാർജ്ജ്!
- ചാർജ്ജ്!

65
00:05:06,199 --> 00:05:06,879
ചാങ്ങിംഗ്,

66
00:05:08,560 --> 00:05:09,360
ഇത് നിർത്തുക.

67
00:05:11,519 --> 00:05:12,759
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുകൾ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

68
00:05:13,519 --> 00:05:14,519
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും

69
00:05:15,160 --> 00:05:16,399
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

70
00:05:17,879 --> 00:05:18,759
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

71
00:05:19,839 --> 00:05:20,480
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

72
00:05:25,439 --> 00:05:26,240
ഇന്ന്,

73
00:05:26,560 --> 00:05:28,279
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

74
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
സിയാവോ ചാങ്‌യിംഗ്,

75
00:05:30,879 --> 00:05:31,839
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

76
00:05:31,839 --> 00:05:32,480
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

77
00:05:43,959 --> 00:05:45,480
അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

78
00:05:46,279 --> 00:05:47,839
ഒന്നിലും ഇടപെടരുത്.

79
00:05:54,399 --> 00:05:55,120
ചാങ്ങിംഗ്,

80
00:05:57,240 --> 00:05:58,079
നിനക്ക് അറിയാമോ?

81
00:06:00,319 --> 00:06:01,439
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

82
00:06:02,464 --> 00:06:04,830
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

83
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
മറ്റുള്ളവർ എന്നോട് ജനിച്ചതിൽ അസൂയപ്പെടുന്നു
രാജകുടുംബത്തിലേക്ക്

84
00:06:09,040 --> 00:06:10,920
അത്ര അശ്രദ്ധമായി വളരാൻ കഴിയുന്നതും.

85
00:06:12,079 --> 00:06:13,000
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം

86
00:06:14,639 --> 00:06:16,439
എനിക്കുള്ളതുകൊണ്ടാണ്
ശക്തനായ ഒരു മൂത്ത സഹോദരൻ

87
00:06:16,439 --> 00:06:18,040
എനിക്കുവേണ്ടി ആകാശം താങ്ങുന്നവൻ.

88
00:06:27,560 --> 00:06:28,879
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രണ്ട് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി.

89
00:06:30,720 --> 00:06:31,959
ഒരെണ്ണം സിഹെക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

90
00:06:33,399 --> 00:06:34,199
ഇന്ന്,

91
00:06:35,399 --> 00:06:36,639
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

92
00:06:38,800 --> 00:06:40,079
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

93
00:06:42,319 --> 00:06:43,439
രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.

94
00:06:44,240 --> 00:06:45,480
ഈ ജീവിതത്തിൽ,

95
00:06:46,079 --> 00:06:47,639
നീയും ഞാനും രക്തത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

96
00:06:47,639 --> 00:06:48,800
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

97
00:06:50,000 --> 00:06:50,959
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

98
00:06:51,639 --> 00:06:52,959
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ ചുവടുവെച്ചാൽ

99
00:06:53,216 --> 00:06:54,928
മോചനത്തിന് അതീതമായി നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകും.

100
00:06:55,240 --> 00:06:57,199
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നത് കാണാൻ.

101
00:06:57,639 --> 00:06:58,319
ചാങ്ങിംഗ്,

102
00:06:59,408 --> 00:07:00,680
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം

103
00:07:01,480 --> 00:07:02,759
ഇവിടെ തന്നെ!

104
00:07:13,639 --> 00:07:14,399
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

105
00:07:32,800 --> 00:07:33,399
കാവൽക്കാർ,

106
00:07:34,040 --> 00:07:35,199
അവനെ കുണ്ടറയിൽ എറിയുക.

107
00:07:35,199 --> 00:07:35,800
- അതെ!
- അതെ!

108
00:07:40,800 --> 00:07:41,560
ചാങ്കിംഗ്.

109
00:07:42,399 --> 00:07:43,240
ചാങ്ങിംഗ്,

110
00:07:43,759 --> 00:07:44,800
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

111
00:07:46,120 --> 00:07:47,199
ചാങ്ങിംഗ്,

112
00:07:47,199 --> 00:07:48,480
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

113
00:07:48,639 --> 00:07:50,240
സിയാവോ ചാങ്‌കിംഗ്!

114
00:07:52,680 --> 00:07:54,360
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

115
00:07:55,040 --> 00:07:56,639
സിയാവോ ചാങ്‌കിംഗ്!

116
00:07:58,319 --> 00:08:00,399
സിയാവോ ചാങ്‌കിംഗ്!

117
00:08:56,279 --> 00:08:56,960
അമ്മ.

118
00:08:58,279 --> 00:08:59,039
ക്വിംഗ്,

119
00:08:59,360 --> 00:09:00,240
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

120
00:09:00,528 --> 00:09:02,528
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം, ഷിൻ രാജകുമാരൻ?

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

122
00:09:10,144 --> 00:09:11,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിജയിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ടോ?

123
00:09:12,039 --> 00:09:13,240
അവസാന നിമിഷം വരെ,

124
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
വിജയിയെ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കാം?

125
00:09:23,039 --> 00:09:24,120
ശാസന കൈമാറുക.

126
00:09:24,799 --> 00:09:25,559
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

127
00:09:26,480 --> 00:09:27,679
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

128
00:09:29,039 --> 00:09:31,080
ഞാൻ സിംഹാസനം ഒരു കുട്ടിക്ക് കൊടുക്കുമോ?

129
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
ഇന്നത്തെ പോരാട്ടത്തിൽ,

130
00:09:33,759 --> 00:09:34,759
ഞാൻ പിന്മാറില്ല.

131
00:09:35,240 --> 00:09:35,879
നന്നായി.

132
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ ഒഴികെ,

133
00:09:40,480 --> 00:09:42,039
മറ്റെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കും.

134
00:09:44,399 --> 00:09:45,080
കാവൽക്കാർ!

135
00:10:25,240 --> 00:10:27,000
ആക്രമണം!

136
00:10:27,000 --> 00:10:33,120
- ആക്രമണം!
- ആക്രമണം!

137
00:10:33,360 --> 00:10:34,639
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

138
00:10:36,320 --> 00:10:38,519
മഹത്വമേ,
ഷൂനാൻ സൈന്യം കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു!

139
00:10:38,799 --> 00:10:40,440
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യവും ലാൻഹായ് സൈന്യവും

140
00:10:40,639 --> 00:10:41,519
കടന്നുകൂടി!

141
00:10:43,320 --> 00:10:43,879
ഇല്ല.

142
00:10:44,720 --> 00:10:45,440
അസാധ്യം.

143
00:10:47,759 --> 00:10:48,360
നീ...

144
00:10:49,000 --> 00:10:50,720
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സന്ദേശം അയച്ചത്?

145
00:10:52,980 --> 00:10:56,020
(ഗ്രേറ്റ് ബുദ്ധ ഹാൾ)

146
00:11:10,380 --> 00:11:11,620
(ഓർഡർ)

147
00:11:18,176 --> 00:11:20,000
(പ്രിൻസ് സിൻ തുറമുഖം
രാജ്യദ്രോഹപരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.)

148
00:11:20,064 --> 00:11:22,360
(വേഗം ഷെൻ യുനാനെ വിളിക്കുക,
വെയ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ അവകാശി, തലസ്ഥാനത്തേക്ക്)

149
00:11:22,360 --> 00:11:23,424
(ഏതെങ്കിലും ആകസ്മികതകൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കാൻ.)

150
00:11:25,536 --> 00:11:27,720
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനു പുറമേ,
കിടപ്പുമുറിയിൽ മറ്റാരുണ്ട്?

151
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
മഹത്വത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ,

152
00:11:29,140 --> 00:11:31,072
ഡയറക്ടറേറ്റ് ഓഫ് അസ്ട്രോണമി,
മുഖ്യമന്ത്രി,

153
00:11:31,104 --> 00:11:33,480
കൂടാതെ നിരവധി ഉദ്യോഗസ്ഥരും
ചടങ്ങുകളുടെ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ട്.

154
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
അവരെല്ലാം സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവിലൂടെയാണ് പ്രവേശിച്ചത്.

155
00:11:35,152 --> 00:11:38,432
അസ്‌ട്രോണമി അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടറേറ്റ്
കൂടാതെ റൈറ്റ്സ് വൈസ് മന്ത്രിയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

156
00:11:38,496 --> 00:11:41,456
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്
ചടങ്ങുകളുടെ വൈസ് മന്ത്രിക്ക്.

157
00:11:41,759 --> 00:11:43,039
തിരുമേനിയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,

158
00:11:43,039 --> 00:11:44,399
ഞാൻ അവനോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

159
00:11:44,416 --> 00:11:45,456
അതെ, യുവജനത.

160
00:11:46,919 --> 00:11:48,639
ഞാൻ, വു ഷാൻ, ആചാരങ്ങളുടെ വൈസ് മന്ത്രി,

161
00:11:48,720 --> 00:11:50,080
അങ്ങയുടെ ഉന്നതനെ വന്ദിക്കുക.

162
00:11:51,039 --> 00:11:53,360
(വു ഷാൻ, ആചാരങ്ങളുടെ വൈസ് മന്ത്രി)
നീ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

163
00:11:53,360 --> 00:11:54,159
ഇന്ന് എന്നെ വിളിച്ചോ?

164
00:11:54,224 --> 00:11:56,550
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഒറ്റയ്ക്ക് അപകടത്തെ ധീരമായി നേരിടാൻ.

165
00:11:56,630 --> 00:11:58,096
ഈ വിഷയം അതീവ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

166
00:11:58,120 --> 00:11:59,799
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

167
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

168
00:12:02,679 --> 00:12:04,519
എന്നാൽ കിരീടാവകാശി
മുമ്പ് നിർദ്ദേശിച്ചു

169
00:12:04,768 --> 00:12:07,504
കിരീടാവകാശിയെ കാണുന്നത്
കിരീടാവകാശിയെ തന്നെ കാണുന്നത് പോലെയാണ്.

170
00:12:08,399 --> 00:12:09,039
അന്ന്,

171
00:12:09,248 --> 00:12:11,216
കിരീടാവകാശി ആണെങ്കിൽ
എല്ലാ എതിർപ്പുകളെയും മറികടന്നില്ല

172
00:12:11,248 --> 00:12:13,030
പണ്ഡിതന്മാരെ നിയമിക്കാൻ
എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്,

173
00:12:13,279 --> 00:12:14,600
ഞാൻ ഇന്നുള്ളിടത്ത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

174
00:12:15,200 --> 00:12:16,660
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ എളിയ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

175
00:12:16,688 --> 00:12:19,200
എല്ലാവരും അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കൃപയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു
അധഃസ്ഥിതരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിൽ

176
00:12:19,200 --> 00:12:20,592
സദ്‌വൃത്തരെ മാത്രം നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

177
00:12:21,039 --> 00:12:23,080
അപ്പോൾ മാത്രമേ കഴിയൂ
നമ്മുടെ ആജീവനാന്ത അഭിലാഷങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടും.

178
00:12:24,360 --> 00:12:25,720
ഒരു പണ്ഡിതൻ തൻ്റെ വിശ്വസ്തനുവേണ്ടി മരിക്കുന്നു.

179
00:12:26,559 --> 00:12:28,679
നീ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച ദൗത്യം,

180
00:12:28,960 --> 00:12:31,600
ഞാൻ നിരസിക്കില്ല
അത് എൻ്റെ മരണത്തെ അർത്ഥമാക്കിയാലും.

181
00:12:33,000 --> 00:12:33,519
നല്ലത്.

182
00:12:34,304 --> 00:12:36,940
എൻ്റെ സഹോദരൻ സിയുൻ പർവതത്തിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ.

183
00:12:36,960 --> 00:12:38,080
വ്യക്തിപരമായി അവിടെ പോകുക

184
00:12:38,090 --> 00:12:40,030
ഉടനെ അവനോട് പറയുക
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബുവിനെ ബന്ധപ്പെടുക

185
00:12:40,039 --> 00:12:41,290
ഒപ്പം കൺസോർട്ട് ഷുവിൻ്റെ പേഴ്സണൽ ഗാർഡുകളും

186
00:12:41,300 --> 00:12:43,280
ഉടനെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ
ചക്രവർത്തിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

187
00:12:43,984 --> 00:12:46,080
നഗരത്തിൽ കനത്ത സുരക്ഷയാണ് ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ അകത്തും പുറത്തും.

188
00:12:46,224 --> 00:12:47,840
മുന്നിലുള്ള റോഡ് അത്യന്തം അപകടകരമാണ്.

189
00:12:48,010 --> 00:12:49,536
മന്ത്രി വൂ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

190
00:12:50,080 --> 00:12:51,960
പാതകൾ എനിക്ക് പരിചിതമാണ്
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ.

191
00:12:52,279 --> 00:12:54,159
ഈ ദൗത്യത്തിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും പരാജയപ്പെടില്ല.

192
00:12:54,320 --> 00:12:56,600
ദയവായി ഉറപ്പുനൽകൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

193
00:13:03,440 --> 00:13:04,720
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു

194
00:13:06,080 --> 00:13:07,159
എന്നോട് മരണം വരെ പോരാടാൻ.

195
00:13:08,519 --> 00:13:09,600
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

196
00:13:10,080 --> 00:13:11,320
ഇതിലേക്ക് വരുന്നത് ഒഴിവാക്കി.

197
00:13:35,639 --> 00:13:36,360
Xihe!

198
00:13:38,960 --> 00:13:39,399
നമുക്ക് പോകാം.

199
00:13:46,720 --> 00:13:47,919
ഇറങ്ങുക! അനങ്ങരുത്!

200
00:13:55,728 --> 00:13:57,000
കൊട്ടാരം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്!

201
00:13:57,000 --> 00:13:58,519
വിമതർ ആരും രക്ഷപ്പെടില്ല!

202
00:14:01,360 --> 00:14:02,440
നല്ല ജോലി, യുനാൻ!

203
00:14:02,679 --> 00:14:05,519
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

204
00:14:05,519 --> 00:14:07,039
- ഞങ്ങൾ, മൂന്ന് സൈന്യങ്ങളുടെയും സൈനികർ,
- ഞങ്ങൾ, മൂന്ന് സൈന്യങ്ങളുടെയും സൈനികർ,

205
00:14:07,039 --> 00:14:08,799
- നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കും!
- നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കും!

206
00:14:08,799 --> 00:14:10,039
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

207
00:14:10,039 --> 00:14:11,759
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കും!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കും!

208
00:14:11,759 --> 00:14:13,000
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

209
00:14:13,000 --> 00:14:13,960
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ.

210
00:14:14,000 --> 00:14:15,780
- അതെ, യുവജനത!
- അതെ, യുവജനത!

211
00:14:27,919 --> 00:14:29,039
റോങ് കുടുംബത്തിലെ വിമതർ,

212
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
നിങ്ങളുടെ കാരണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

213
00:14:30,992 --> 00:14:32,270
കടുത്ത പ്രതിരോധം ഉയർത്തുന്നു

214
00:14:32,440 --> 00:14:33,639
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക് മാത്രമേ നയിക്കൂ.

215
00:14:34,679 --> 00:14:35,679
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിച്ച്

216
00:14:36,039 --> 00:14:37,720
നിർബന്ധിച്ചിരിക്കാം

217
00:14:39,039 --> 00:14:40,480
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉടൻ താഴെയിടുക

218
00:14:41,039 --> 00:14:42,600
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും.

219
00:14:43,639 --> 00:14:44,919
നിങ്ങൾ ധാർഷ്ട്യത്തോടെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

220
00:14:45,720 --> 00:14:47,159
എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ദൂതൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

221
00:14:48,016 --> 00:14:49,390
ദയയില്ലാതെ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

222
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിർബന്ധിച്ചു
നോബൽ കൺസോർട്ട് റോങ്!

223
00:14:54,240 --> 00:14:55,200
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നു!

224
00:14:55,200 --> 00:14:56,519
- ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നു!
- ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നു!

225
00:15:05,879 --> 00:15:06,639
ക്വിംഗ്.

226
00:15:08,200 --> 00:15:09,759
ക്വിംഗ്, നിർത്തുക.

227
00:15:10,399 --> 00:15:12,080
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

228
00:15:15,159 --> 00:15:16,799
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

229
00:15:23,559 --> 00:15:24,679
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

230
00:15:32,960 --> 00:15:34,159
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

231
00:15:46,039 --> 00:15:46,799
അമ്മ.

232
00:15:53,879 --> 00:15:55,240
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

233
00:16:08,960 --> 00:16:09,879
ക്വിംഗ്!

234
00:16:11,039 --> 00:16:12,000
ക്വിംഗ്!

235
00:16:12,720 --> 00:16:14,919
ക്വിംഗ്!

236
00:16:49,240 --> 00:16:49,840
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

237
00:17:22,740 --> 00:17:32,140
(ക്വിംഗ്)

238
00:17:49,319 --> 00:17:50,240
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്

239
00:17:52,599 --> 00:17:54,400
കിരീടാവകാശിയോട് മാത്രം പറയാൻ.

240
00:18:19,360 --> 00:18:20,550
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

241
00:18:24,880 --> 00:18:26,279
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ എനിക്കറിയാം.

242
00:18:28,319 --> 00:18:29,400
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം,

243
00:18:31,519 --> 00:18:33,640
നിങ്ങൾക്ക് ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ആയി ഭരിക്കാം.

244
00:18:35,559 --> 00:18:37,240
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ,

245
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
ഈ പാത

246
00:18:43,759 --> 00:18:45,240
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

247
00:18:48,359 --> 00:18:49,319
ഇപ്പോൾ,

248
00:18:50,480 --> 00:18:52,400
നിങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ രക്ഷിച്ചു
വാളിൽ നിന്ന്.

249
00:18:53,000 --> 00:18:53,759
ഇനി മുതൽ,

250
00:18:55,519 --> 00:18:56,920
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും,

251
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
ആരും ധൈര്യപ്പെടുകയില്ല
അതിനെതിരെ ഒരു വാക്ക് പറയാൻ.

252
00:19:03,759 --> 00:19:04,799
നീ പറയുകയാണോ

253
00:19:05,599 --> 00:19:06,440
ഇതെല്ലാം,

254
00:19:07,799 --> 00:19:08,880
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചതിൽ നിന്ന്

255
00:19:09,720 --> 00:19:11,319
വാളുകൾ കടക്കുന്ന ഞങ്ങൾക്ക്,

256
00:19:12,839 --> 00:19:14,160
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണോ?

257
00:19:19,599 --> 00:19:20,720
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,

258
00:19:21,359 --> 00:19:22,799
പൊരുത്തമില്ലാത്തവരായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടു.

259
00:19:24,359 --> 00:19:25,759
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സം

260
00:19:27,440 --> 00:19:28,799
ഞാനായിരുന്നു, സിയാവോ ചാങ്‌കിംഗ്.

261
00:19:32,480 --> 00:19:33,400
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

262
00:19:36,319 --> 00:19:38,039
ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹ വിമതനാണ്.

263
00:19:41,119 --> 00:19:42,480
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും

264
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
ഇല്ലാതാകും.

265
00:20:02,700 --> 00:20:04,100
ഞാൻ ഒരു ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

266
00:20:04,119 --> 00:20:04,799
ചെയ്യരുത്.

267
00:20:09,160 --> 00:20:11,119
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ,

268
00:20:14,599 --> 00:20:16,200
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കണം.

269
00:20:21,000 --> 00:20:22,359
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെക്കാലം മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു

270
00:20:24,960 --> 00:20:26,480
എനിക്ക് തന്നെ നേരിടാം എന്ന്.

271
00:20:28,319 --> 00:20:29,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വരെ വരേണ്ടി വന്നത്?

272
00:20:33,079 --> 00:20:34,839
എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

273
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

274
00:20:45,720 --> 00:20:47,640
എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

275
00:20:49,799 --> 00:20:51,960
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

276
00:20:57,440 --> 00:20:58,640
എൻ്റെ അസ്തിത്വം,

277
00:21:01,319 --> 00:21:02,680
ഒപ്പം എൻ്റെ അഭിനിവേശവും,

278
00:21:05,359 --> 00:21:07,279
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങലകളായി മാറും.

279
00:21:11,160 --> 00:21:12,599
ഞാൻ മരിച്ചാൽ മാത്രം

280
00:21:16,359 --> 00:21:18,400
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും സ്വതന്ത്രരാകാമോ?

281
00:21:18,400 --> 00:21:23,340
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ അസ്തമിക്കുന്നു
മുങ്ങിയ പ്രതിജ്ഞ പോലെ♪

282
00:21:23,780 --> 00:21:26,540
♪നീ ഒറ്റയ്ക്ക് അകന്നുപോയി

283
00:21:26,540 --> 00:21:31,380
♪ഒരു വിടവാക്ക് പോലും പറയാതെ

284
00:21:32,420 --> 00:21:35,060
♪പിന്നോട്ട് തിരിയാൻ ഇടം നൽകാതെ

285
00:21:36,039 --> 00:21:37,720
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

286
00:21:40,599 --> 00:21:42,759
നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും

287
00:21:43,319 --> 00:21:44,759
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

288
00:21:46,799 --> 00:21:47,720
കഴിഞ്ഞ തവണ,

289
00:21:50,319 --> 00:21:51,480
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

290
00:21:54,359 --> 00:21:55,480
എന്നാൽ ഇത്തവണ,

291
00:22:00,359 --> 00:22:02,440
അവസാനം ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.

292
00:22:04,220 --> 00:22:06,580
♪വെള്ളവും ആകാശവും ഒന്നായി മന്ത്രിക്കുന്നിടത്ത്

293
00:22:06,580 --> 00:22:10,380
♪ജീവിതവും മരണവും ഒരു നിമിഷം മാത്രം

294
00:22:11,620 --> 00:22:14,260
♪വിധിയെ ആസൂത്രണം ചെയ്ത് ചരടുകൾ വലിക്കട്ടെ

295
00:22:14,620 --> 00:22:16,980
♪വികാരങ്ങൾ സ്വന്തം അവസാനം കണ്ടെത്തും

296
00:22:16,980 --> 00:22:21,540
♪മനുഷ്യഹൃദയം കൂടുതൽ കഠിനമാണ്
ഏത് ചെസ്സ് ബോർഡിനെക്കാളും വായിക്കാൻ♪

297
00:22:22,180 --> 00:22:24,940
♪ഞാൻ ഈ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ പാതയിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുന്നു

298
00:22:24,940 --> 00:22:27,500
♪എന്താണ് ഒഴുകിപ്പോയത്?♪

299
00:22:29,440 --> 00:22:31,039
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

300
00:22:31,799 --> 00:22:33,440
മരിക്കുന്ന ഒരാളെ അനുവദിക്കുക

301
00:22:35,200 --> 00:22:36,359
അവസാനമായി ഒരു ആഗ്രഹം?

302
00:22:37,599 --> 00:22:38,400
ദയവായി?

303
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം തരൂ.

304
00:22:42,319 --> 00:22:43,079
എന്നോട് പറയൂ.

305
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
നിങ്ങൾ ഗു ക്വിങ്‌സിയാണോ?

306
00:22:50,680 --> 00:22:51,839
നിങ്ങളാണോ?

307
00:22:52,300 --> 00:22:55,340
♪നീ ഒറ്റയ്ക്ക് അകന്നുപോയി

308
00:22:56,020 --> 00:23:00,140
♪ഒരു വിടവാക്ക് പോലും പറയാതെ

309
00:23:01,540 --> 00:23:03,820
♪പിന്നോട്ട് തിരിയാൻ ഇടം നൽകാതെ

310
00:23:03,820 --> 00:23:07,940
♪എനിക്ക് എന്നേക്കും അവിടെ നിൽക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

311
00:23:07,940 --> 00:23:13,220
♪വരും വർഷങ്ങളിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ആ വർഷം ഓർക്കുക, എൻ്റെ സുന്ദരനായ കാമുകൻ♪

312
00:23:13,500 --> 00:23:15,580
♪സ്നേഹം തിരമാലകളുടെ ശിഖരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

313
00:23:16,519 --> 00:23:17,759
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം,

314
00:23:21,039 --> 00:23:22,680
മഴയും ഇതുപോലെ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

315
00:23:41,460 --> 00:23:46,460
♪എല്ലാ വിടവാങ്ങലുകളും ഒറ്റപ്പെട്ടു
അർദ്ധരാത്രി♪

316
00:23:47,079 --> 00:23:48,160
അത് കൊള്ളാം.

317
00:23:53,839 --> 00:23:55,240
അത് മനോഹരമാണ്.

318
00:23:55,900 --> 00:24:01,100
♪ആകാശവും ഭൂമിയും ചലിപ്പിക്കാൻ പോരാ

319
00:24:01,100 --> 00:24:04,220
♪ഒരു ആയുസ്സ് വളരെ കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു

320
00:24:04,220 --> 00:24:07,940
♪പൂക്കളുടെ വിശാലമായ കടൽ വീക്ഷിക്കുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു♪

321
00:24:07,940 --> 00:24:13,340
♪ഞാൻ ഈ തീരത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ,
ഓർമ്മകളിൽ പൊതിഞ്ഞു ♪

322
00:24:13,780 --> 00:24:16,380
♪എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കൈ

323
00:24:16,380 --> 00:24:21,060
♪ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചു
പ്രതിഫലനത്തിൽ♪

324
00:24:23,780 --> 00:24:26,340
♪എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കൈ

325
00:24:26,340 --> 00:24:29,140
♪ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചു നിൽക്കുകയാണ്

326
00:24:30,260 --> 00:24:35,020
♪പ്രതിബിംബത്തിൽ♪♪

327
00:25:02,980 --> 00:25:04,660
(ചെന്നിംഗ് ഹാൾ)

328
00:25:15,839 --> 00:25:16,680
തിരുമേനി.

329
00:25:22,200 --> 00:25:23,039
തിരുമേനി.

330
00:25:24,759 --> 00:25:25,720
തിരുമേനി.

331
00:25:27,559 --> 00:25:28,720
ഇപ്പോൾ,

332
00:25:28,920 --> 00:25:31,039
കിരീടാവകാശി
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്‌ക്ക് പരിപാലിച്ചു

333
00:25:31,519 --> 00:25:33,200
കലാപത്തിന് ശ്രമിച്ചു.

334
00:25:33,759 --> 00:25:34,920
അസാധ്യം.

335
00:25:35,880 --> 00:25:37,000
ചാങ്കിംഗ്

336
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
ഒരിക്കലും രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യില്ല.

337
00:25:42,960 --> 00:25:44,839
അവൻ ഇതിനകം വധിക്കപ്പെട്ടു.

338
00:25:45,480 --> 00:25:47,480
സിംഹാസനം തട്ടിയെടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഏതൊരാളും

339
00:25:48,559 --> 00:25:49,920
ഈ അവസാനം നേരിടും.

340
00:25:52,680 --> 00:25:55,480
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ ഓരോരുത്തരായി നിങ്ങളെ വിട്ടു പോകുന്നു.

341
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:25:59,319 --> 00:26:00,319
അമ്മ,

343
00:26:01,160 --> 00:26:03,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

344
00:26:08,519 --> 00:26:10,720
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഈ നിമിഷത്തിനായി,

345
00:26:11,200 --> 00:26:11,759
അല്ലേ?

346
00:26:15,640 --> 00:26:16,400
അതെ.

347
00:26:18,039 --> 00:26:18,920
ഈ ദിവസത്തിനായി,

348
00:26:21,400 --> 00:26:23,920
ഇരുപത് വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

349
00:26:24,920 --> 00:26:26,119
അതും നിങ്ങൾ കാരണമാണ്

350
00:26:26,519 --> 00:26:28,279
അവസാന കടമ്പയിൽ ഞാൻ വീണു എന്ന്.

351
00:26:30,440 --> 00:26:31,599
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു

352
00:26:32,839 --> 00:26:34,400
എന്നെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

353
00:26:35,079 --> 00:26:37,519
ഗു ക്വിൻഷു നിസ്സഹായനായ അനാഥനായിരുന്നു.

354
00:26:38,839 --> 00:26:40,720
ആ അപകടകരമായ പദ്ധതികൾ

355
00:26:40,920 --> 00:26:42,319
ആരെങ്കിലും അവരെ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

356
00:26:43,072 --> 00:26:44,830
വ്യക്തി
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും ഉയർന്ന പദവി

357
00:26:45,119 --> 00:26:46,039
നീ ആയിരുന്നു.

358
00:26:46,559 --> 00:26:47,599
അതിലും പ്രധാനമായി,

359
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
അവൾ ഒളിപ്പിച്ച വിഷധൂപം
എൻ്റെ സ്വർണ്ണ പൂട്ടിൽ

360
00:26:51,400 --> 00:26:52,160
ഉണ്ടാക്കി

361
00:26:52,224 --> 00:26:54,544
ഒരു അപൂർവ ധൂപം പരിഷ്ക്കരിച്ചുകൊണ്ട്
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളിൽ നിന്ന്.

362
00:26:55,240 --> 00:26:56,519
ആ ധൂപ സൂത്രത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം

363
00:26:56,519 --> 00:26:58,359
ശാന്തമായ ധൂപം ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

364
00:26:58,839 --> 00:27:00,559
കൊട്ടാരത്തിൽ ഇത് സവിശേഷമാണ്.

365
00:27:05,376 --> 00:27:06,640
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക,

366
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗു ക്വിങ്ഷു ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ

367
00:27:09,480 --> 00:27:10,599
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തെ എതിർക്കണോ?

368
00:27:10,848 --> 00:27:13,640
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ എങ്ങനെ രഹസ്യമായി ചെയ്തു
വധിക്കാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക?

369
00:27:14,016 --> 00:27:15,980
അവൻ എങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിക്കും
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ് മത്സരിക്കുമോ?

370
00:27:16,400 --> 00:27:18,559
ഒപ്പം ലിയാങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണവും
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരനും.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,799
ഓരോ സംഭവങ്ങളും

372
00:27:21,000 --> 00:27:22,319
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

373
00:27:23,960 --> 00:27:25,039
അമ്മ,

374
00:27:27,880 --> 00:27:29,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

375
00:27:31,440 --> 00:27:32,000
കാരണം...

376
00:27:33,920 --> 00:27:35,559
കാരണം ഞാൻ നിറയെ വെറുപ്പാണ്.

377
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

378
00:27:40,144 --> 00:27:42,550
കിരീടാവകാശി എപ്പോഴും
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ബഹുമാനിച്ചോ?

379
00:27:42,720 --> 00:27:43,680
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

380
00:27:44,119 --> 00:27:45,160
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനു പുറമേ,

381
00:27:45,359 --> 00:27:46,640
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത കുടുംബമായിരുന്നു.

382
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല

383
00:27:48,599 --> 00:27:49,839
നിങ്ങൾ അവനെ വിഷം കൊടുക്കുമെന്ന്.

384
00:27:50,200 --> 00:27:51,759
ഹുയോങ്ങിന് നൽകിയ വിഷം

385
00:27:52,519 --> 00:27:53,880
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

386
00:27:54,279 --> 00:27:54,960
അതെ.

387
00:27:55,559 --> 00:27:56,680
ആരാകണമെന്ന് അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

388
00:27:57,440 --> 00:27:59,319
ചക്രവർത്തിയുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ?

389
00:28:08,319 --> 00:28:09,119
അന്ന്,

390
00:28:10,960 --> 00:28:12,759
നിങ്ങൾ നഗരമതിലിൽ നിന്നു

391
00:28:13,376 --> 00:28:15,110
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു,

392
00:28:15,599 --> 00:28:17,559
ക്വിയാൻ രാജകുമാരനെ നിസ്സഹായനായി നോക്കി,

393
00:28:17,759 --> 00:28:19,240
എൻ്റെ സ്വന്തം ജൈവ മകൻ,

394
00:28:20,079 --> 00:28:21,319
ഒറ്റയാള് പോരാട്ടം നടത്തി

395
00:28:22,359 --> 00:28:23,799
യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

396
00:28:26,119 --> 00:28:27,440
ഇരുപത് വർഷമായി.

397
00:28:28,599 --> 00:28:30,920
ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

398
00:28:31,519 --> 00:28:34,240
ഹുയോങ് നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

399
00:28:34,680 --> 00:28:36,200
എനിക്കും സഹിച്ചില്ല.

400
00:28:37,079 --> 00:28:39,920
പക്ഷേ, എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അന്യായമായി മരിച്ചവൻ

401
00:28:40,559 --> 00:28:42,759
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു.

402
00:28:42,759 --> 00:28:43,960
അമ്മ...

403
00:28:44,359 --> 00:28:46,799
ഹുയാങ് എൻ്റെ മാംസവും രക്തവുമല്ല.

404
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
അവൻ ജുവേയുടെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവുമാണ്.

405
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേരക്കുട്ടിയാണ്.

406
00:28:57,599 --> 00:29:00,640
ക്വിയാൻ രാജകുമാരൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

407
00:29:01,200 --> 00:29:02,759
അവൻ ഇത് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

408
00:29:03,504 --> 00:29:05,400
നാളെ,
ശത്രുവിൻ്റെ പ്രധാന ശക്തി ആക്രമിക്കും.

409
00:29:05,520 --> 00:29:07,216
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് ഞാൻ സൈന്യത്തെ നയിക്കും.

410
00:29:07,744 --> 00:29:08,920
നിങ്ങൾ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കും.

411
00:29:09,480 --> 00:29:10,759
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഓർക്കുക.

412
00:29:11,720 --> 00:29:13,119
ഒരു സിഗ്നൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എൻ്റെ സഹായത്തിന് വരിക എന്നാണ്.

413
00:29:13,480 --> 00:29:14,200
രണ്ട് സിഗ്നലുകൾ

414
00:29:14,672 --> 00:29:15,920
മരണം വരെ പ്രതിരോധിക്കുക.

415
00:29:17,279 --> 00:29:18,279
ഇതൊരു സൈനിക ഉത്തരവാണ്.

416
00:29:19,680 --> 00:29:21,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.

417
00:29:25,680 --> 00:29:26,480
സിഗ്നൽ ആണ്.

418
00:29:26,960 --> 00:29:28,039
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സിഗ്നൽ ആണ്.

419
00:29:28,128 --> 00:29:29,680
സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുക, ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

420
00:29:29,680 --> 00:29:30,359
ക്വിയാൻ രാജകുമാരൻ്റെ സഹായത്തിനായി യാത്ര ചെയ്യുക!

421
00:29:30,360 --> 00:29:31,056
- കാത്തിരിക്കുക!
- അതെ!

422
00:29:33,720 --> 00:29:34,319
വേഗം!

423
00:29:34,319 --> 00:29:34,799
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

424
00:29:38,440 --> 00:29:39,319
രണ്ട് സിഗ്നലുകൾ.

425
00:29:44,319 --> 00:29:45,599
അതെങ്ങനെ രണ്ട് സിഗ്നലുകളാകും?

426
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
എൻ്റെ ഓർഡർ നൽകൂ.

427
00:30:19,640 --> 00:30:21,440
എല്ലാ സൈനികരും

428
00:30:23,079 --> 00:30:25,160
നഗരത്തെ മരണം വരെ സംരക്ഷിക്കുക!

429
00:30:25,359 --> 00:30:26,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

430
00:30:26,200 --> 00:30:27,119
- ഡ്യൂക്ക് യിംഗ്!
- ഡ്യൂക്ക് യിംഗ്!

431
00:30:27,119 --> 00:30:27,860
ആവേശഭരിതരാകരുത്.

432
00:30:27,872 --> 00:30:29,440
ക്വിയാൻ രാജകുമാരൻ ഇപ്പോൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

433
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
നമ്മൾ അവനെ മരിക്കാൻ വിടുകയാണോ?

434
00:30:32,440 --> 00:30:34,200
വില്ലാളികളേ, നിങ്ങളുടെ അമ്പുകൾ മുട്ടുക!

435
00:30:36,000 --> 00:30:36,960
നഗരകവാടങ്ങൾ

436
00:30:40,160 --> 00:30:44,319
ഒരിക്കലും തുറക്കാൻ പാടില്ല!

437
00:30:44,440 --> 00:30:46,359
നിങ്ങൾ രാജകുമാരൻ ക്വിയാൻ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

438
00:30:46,384 --> 00:30:48,304
യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിക്കുക
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്?

439
00:30:48,880 --> 00:30:50,559
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്!

440
00:30:50,720 --> 00:30:52,200
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ!

441
00:31:04,559 --> 00:31:08,079
ഇതൊരു ജീവന്മരണ ഉടമ്പടിയാണ്
എൻ്റെ സഹോദരനും എനിക്കും ഇടയിൽ.

442
00:31:11,279 --> 00:31:13,759
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുന്ന ആർക്കും
അംഗീകാരമില്ലാതെ

443
00:31:14,759 --> 00:31:16,079
ദയയില്ലാതെ വധിക്കപ്പെടും!

444
00:32:28,359 --> 00:32:29,119
ജുവേയ്.

445
00:32:31,160 --> 00:32:31,920
ജുവേയ്.

446
00:32:32,279 --> 00:32:32,920
ജുവേയ്.

447
00:32:41,559 --> 00:32:42,319
ജൂചോങ്.

448
00:32:44,079 --> 00:32:45,119
യുൻഷൗ സിറ്റി

449
00:32:45,392 --> 00:32:47,240
തന്ത്രപ്രധാനമായ ചോക്ക് പോയിൻ്റാണ്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ.

450
00:32:48,559 --> 00:32:50,440
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണം.

451
00:32:51,200 --> 00:32:53,960
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ജനങ്ങൾ ദുരിതത്തിൽ അകപ്പെടട്ടെ.

452
00:32:57,720 --> 00:32:59,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാവി കിരീടാവകാശിയാണ്.

453
00:32:59,968 --> 00:33:01,740
നിങ്ങൾ മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

454
00:33:01,839 --> 00:33:03,319
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

455
00:33:04,640 --> 00:33:05,880
എൻ്റെ ജീവിതം കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

456
00:33:08,079 --> 00:33:10,599
ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു തരിപോലും
കോടതിയിൽ

457
00:33:12,720 --> 00:33:14,799
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു കഷ്ണം.

458
00:33:16,799 --> 00:33:18,240
ഞാൻ ഇവിടെ മരിച്ചാൽ,

459
00:33:19,680 --> 00:33:21,559
അത് യോഗ്യമായ മരണമായിരിക്കും.

460
00:33:22,680 --> 00:33:24,359
ജുവേ, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

461
00:33:25,920 --> 00:33:26,839
എന്നാൽ ഐ

462
00:33:27,799 --> 00:33:29,039
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

463
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

464
00:33:33,359 --> 00:33:34,400
കൊട്ടാരത്തിൽ,

465
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
ഞാൻ ഒരു നിസ്സാര വ്യക്തിയായിരുന്നു.

466
00:33:38,720 --> 00:33:39,640
നിങ്ങൾ മാത്രം

467
00:33:40,759 --> 00:33:42,599
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ശൂന്യത ശ്രദ്ധിച്ചു

468
00:33:44,599 --> 00:33:46,119
എനിക്ക് മാനം നൽകുകയും ചെയ്തു.

469
00:33:48,400 --> 00:33:50,279
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം

470
00:33:53,359 --> 00:33:55,519
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയായിരുന്നു
ഭൗതിക വസ്‌തുക്കൾക്കൊപ്പം

471
00:33:56,910 --> 00:33:58,285
നിങ്ങളുടെ രൂപം നിലനിർത്തുക

472
00:33:59,599 --> 00:34:01,039
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

473
00:34:04,599 --> 00:34:05,960
എന്നാൽ ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം,

474
00:34:08,079 --> 00:34:10,000
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട

475
00:34:12,559 --> 00:34:13,920
എന്നെപ്പോലെ ആകാൻ.

476
00:34:15,159 --> 00:34:15,760
ഇല്ല.

477
00:34:16,599 --> 00:34:18,159
ഇല്ല, ജുവേയ്.

478
00:34:18,159 --> 00:34:19,599
നന്നായി ജീവിക്കുക.

479
00:34:21,280 --> 00:34:21,760
ഇല്ല.

480
00:34:23,079 --> 00:34:24,679
ജുവേ, നീ പിടിച്ചു നിൽക്കണം.

481
00:34:25,400 --> 00:34:27,239
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണം!

482
00:34:27,239 --> 00:34:28,320
എൻ്റെ ഭാര്യ

483
00:34:28,880 --> 00:34:30,440
പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നു.

484
00:34:31,920 --> 00:34:32,800
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക

485
00:34:35,239 --> 00:34:36,679
അവളുടെയും കുട്ടിയുടെയും.

486
00:34:41,679 --> 00:34:42,519
ജുവേയ്.

487
00:34:48,159 --> 00:34:48,840
ജുവേയ്.

488
00:34:53,280 --> 00:34:53,880
ജുവേയ്.

489
00:35:02,440 --> 00:35:06,000
ജുവേയ്!

490
00:35:48,000 --> 00:35:48,800
ഞാൻ...

491
00:35:49,199 --> 00:35:51,119
ആയിരം മരണം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.

492
00:35:55,159 --> 00:35:56,280
അനിയത്തി...

493
00:35:57,719 --> 00:35:59,000
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

494
00:35:59,000 --> 00:35:59,936
രാജകുമാരിയുടെ ഭാര്യ

495
00:36:01,199 --> 00:36:03,880
ക്വിയാൻ രാജകുമാരൻ്റെ മരണവാർത്ത കേട്ടു

496
00:36:04,440 --> 00:36:05,719
സങ്കടം കൊണ്ട് പൊറുതിമുട്ടി.

497
00:36:05,840 --> 00:36:07,039
അത് അവളുടെ ഗർഭധാരണത്തെ ബാധിച്ചു.

498
00:36:07,360 --> 00:36:09,000
രക്തസ്രാവം നിലച്ചില്ല.

499
00:36:09,760 --> 00:36:10,519
ഇപ്പോൾ,

500
00:36:11,000 --> 00:36:12,159
അവൾ അന്തരിച്ചു.

501
00:36:24,079 --> 00:36:24,960
അനിയത്തി,

502
00:36:28,119 --> 00:36:29,440
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

503
00:36:33,119 --> 00:36:35,360
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

504
00:36:37,599 --> 00:36:38,400
ശ്രേഷ്ഠത.

505
00:37:06,039 --> 00:37:06,800
ശ്രേഷ്ഠത.

506
00:37:07,120 --> 00:37:08,920
ചെറിയ സാമ്രാജ്യത്വ പേരക്കുട്ടി
ജനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

507
00:37:09,000 --> 00:37:10,519
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കട്ടെ

508
00:37:10,719 --> 00:37:12,119
ചക്രവർത്തിയെ അറിയിക്കണോ?

509
00:38:20,360 --> 00:38:23,199
രാജകുമാരി ക്വിയാൻ അന്തരിച്ചു.

510
00:38:24,280 --> 00:38:26,400
ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

511
00:38:28,079 --> 00:38:29,000
അമ്മയും കുഞ്ഞും

512
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

513
00:38:34,840 --> 00:38:35,719
പക്ഷേ, അങ്ങയുടെ മഹത്വം,

514
00:38:35,720 --> 00:38:37,600
- സാമ്രാജ്യത്വ പേരക്കുട്ടി വ്യക്തമാണ്...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു,

515
00:38:38,000 --> 00:38:39,800
അമ്മയും കുഞ്ഞും മരിച്ചു.

516
00:38:42,960 --> 00:38:43,639
ശ്രേഷ്ഠത.

517
00:38:50,880 --> 00:38:51,679
കാവൽക്കാർ.

518
00:38:54,720 --> 00:38:56,048
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

519
00:38:58,559 --> 00:38:59,920
ഈ ആളുകൾ മുറിയിൽ

520
00:39:00,576 --> 00:39:02,550
ബഹുമാനിക്കാത്തത്
രാജകുമാരി ഭാര്യയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

521
00:39:02,670 --> 00:39:03,952
ഒപ്പം ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയും.

522
00:39:05,519 --> 00:39:06,800
അവ വൃത്തിയായി കളയുക.

523
00:39:07,639 --> 00:39:08,599
ഒരു തുമ്പും വിടരുത്.

524
00:39:09,400 --> 00:39:09,920
മനസ്സിലായി.

525
00:39:16,400 --> 00:39:18,360
- മഹാനവർ!
- ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ, അങ്ങയുടെ മഹനീയത!

526
00:39:24,639 --> 00:39:25,840
ഇനി മുതൽ,

527
00:39:26,400 --> 00:39:27,920
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

528
00:39:50,400 --> 00:39:55,360
- മഹാരാജാവേ, നീണാൾ വാഴട്ടെ.
- മഹാരാജാവേ, നീണാൾ വാഴട്ടെ.

529
00:39:55,370 --> 00:39:57,490
ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ഷാവോ ഒരു പാക്കേജ് കൊണ്ടുവന്നു
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

530
00:39:57,504 --> 00:39:59,248
അത് കൈമാറണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി.

531
00:40:00,360 --> 00:40:02,199
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

532
00:40:02,199 --> 00:40:04,880
എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?

533
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,

534
00:40:06,400 --> 00:40:07,719
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

535
00:40:07,719 --> 00:40:08,960
ഒരു തികഞ്ഞ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

536
00:40:12,470 --> 00:40:15,410
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

537
00:40:16,030 --> 00:40:18,830
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

538
00:40:19,700 --> 00:40:26,670
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

539
00:40:26,860 --> 00:40:29,220
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

540
00:40:30,350 --> 00:40:33,080
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

541
00:40:34,040 --> 00:40:39,380
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

542
00:40:41,140 --> 00:40:43,960
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

543
00:40:44,760 --> 00:40:47,610
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

544
00:40:48,400 --> 00:40:51,770
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

545
00:40:52,030 --> 00:40:55,340
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

546
00:40:58,310 --> 00:41:01,750
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

547
00:41:02,740 --> 00:41:05,070
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

548
00:41:06,340 --> 00:41:12,100
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

549
00:41:13,510 --> 00:41:16,640
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

550
00:41:17,090 --> 00:41:20,100
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

551
00:41:20,210 --> 00:41:26,850
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

552
00:41:26,850 --> 00:41:30,520
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

553
00:41:31,390 --> 00:41:34,150
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

554
00:41:34,590 --> 00:41:37,720
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

555
00:41:38,160 --> 00:41:44,110
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

556
00:41:45,510 --> 00:41:49,060
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

557
00:41:49,340 --> 00:41:58,810
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

558
00:42:24,980 --> 00:42:28,460
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)